Mon premier baiser avec Zoey était incroyable...
et compliqué.
Écoute. Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
Divorcer, être célibataire...
découvrir qui tu es.
Quelqu'un sait établir une ambiance.
Je veux juste dire... je suis d'accord pour aller lentement.
Je veux le faire bien.
Mes amis, comme d'habitude, étaient d'un grand secours.
Tu fais ça très mal !
Ted, des couples à ma maternelle ont avancé plus vite que vous deux.
D'accord, leur vie de foyer n'est pas formidable.
Hé, j'essaie. Je suggère toujours de grands rendez-vous romantiques...
et elle n'arrête pas de freiner.
Comme ce soir, elle veut que je vienne faire des biscuits.
Traduction : appel du popotin.
Appel total du popotin.
Soldat Popotin au rapport.
C'est fou. Elle veut faire de la pâtisserie.
Les gars font l'appel popotin aux filles à 2 h en grognant soûls, "Tu fais quoi ?"
Mais quand une dame fait un appel popotin à un gars...
elle trouve une excuse respectable...
pour masquer le fait qu'elle veut vraiment se faire sauter.
- Ça s'appelle la classe, Ted. - Attendez.
Vous croyez que c'est ce qu'elle veut dire par "faire des biscuits ?"
Tu rigoles ? Vous êtes dans la cuisine. Il fait chaud.
Vous commencez à vous lécher les doigts l'un l'autre.
Avant de le réaliser...
elle est penchée sur le marbre du comptoir...
et tu la fesses avec une spatule en caoutchouc.
Et elle crie, "Arrête, Marshall, arrête !"
Mais c'est juste un code pour dire "Plus fort !"
Marshall est au Minnesota depuis un moment, hein ?
Depuis si longtemps !
Et maintenant, il reste encore plus longtemps.
Sa mère a vraiment du mal depuis les funérailles.
Et il fait tout pour elle.
Mais c'est la Saint-Valentin.
Ce ne sera pas pareil sans qu'on regarde ensemble Predator.
Je dois expliquer. Pour leur première Saint-Valentin...
Marshall et Lily voulaient regarder Sleepless in Seattle.
Tu sais, je l'ai vu au cinéma, comme, cinq fois.
Mais je ne l'ai jamais vu avec la fille qu'il fallait.
Je ne suis si contente qu'aucune de ces filles n'était bien pour toi.
Quelles filles ?
S'il saigne, on peut le tuer.
Sauf que les frères de Marshall avaient enregistré Predator dessus.
Et c'est devenu une tradition.
Whoa ! Tu sembles vraiment seule.
Je le suis. Plus tôt aujourd'hui, j'ai fondu en larmes...
Chut ! Papa parle, maintenant.
La solitude, le spectre menaçant de la Saint-Valentin approchant rapidement.
Les deux ingrédients clés de mon jour favori de l'année...
13 Février, Jour du Désespoir.
- C'est pas un truc. - C'est un truc.
Tout comme la Saint-Valentin...
le Jour du Désespoir remonte à des milliers d'années.
Les mariages étaient interdits sous l'antique loi romaine.
Alors Saint-Valentin les faisait en secret, sous menace de mort.
- C'est en fait vrai. - Attendez, il y a plus.
Ça sera pas un truc.
Et aux côtés de Saint-Valentin se trouvait son meilleur ami...
Saint Desperatius, prêt cueillir les demoiselles d'honneur anxieuses.
Regarde celle-là. Son corps est un X parfait.
Joueur, joue donc. Tope là.
Oh, Jupiter, quels sont tes plans pour moi ?
Quinze ans et toujours pas mariée.
Et je croyais que Pompéi était brûlant.
Toutes les femmes veulent un cavalier pour la Saint-Valentin.
Ce besoin atteint son apogée... Quoi de neuf ?... le 13 février.
Une nuit magique, où une 10 a l'amour-propre d'une 4...
et l'enthousiasme dépravé d'une 2.
Il n'y a qu'une chose qu'on ne peut pas faire.
S'il te plaît, dis "veuves."
Où que tu sois, ou sous qui que tu sois...
tu dois rentrer, seul, avant 23 h 59.
Sinon, tu es à un rendez-vous pour la Saint-Valentin.
Barney, le Jour du Désespoir suppose que...
toutes les femmes seules paniquent pour la Saint-Valentin.
Ce qui n'est pas le cas. Exemple typique...
Je passerai le 13 février avec de ravissantes dames seules du travail...
Des trolls.
qui se fichent complètement de la Saint-Valentin.
Des trolls qui mentent.
Et on célébrera le fait qu'on n'a pas à la passer...
avec un farfelu, à trimballer des roses et des jouets en peluche toute la nuit.
Oh, sans t'offenser, Ted.
Et je ne l'ai pas été jusqu'à maintenant.
J'ai décidé d'aller au Minnesota pour voir Marshall.
Il ne devrait pas être seul à aider sa mère lors de cette mauvaise période.
Tu perds l'esprit à être seule dans ton appartement ?
Je deviens bizarre.
Ça a commencé quand j'ai mis le maillot de Marshall sur mon oreiller corporel.
Et les choses ont empiré à partir de là.
Je suis désolée d'avoir hurlé comme ça.
Je l'appelle Marshpillow, et il m'appelle...
Rien, car c'est un oreiller.
Hé.
Hé ! Comment s'est passé la cuisson des biscuits hier soir ?
C'était une question difficile. Voyez...
Salut.
C'est un sac pour la nuit ?
Tu as apporté un sac pour la nuit ?
Vous aviez dit que j'allais absolument passer la nuit.
On a dit que tu allais faire l'amour.
On n'a pas dit d'apporter des bagages.
Comment Zoey a réagi ?
Elle m'a trouvé présomptueux et m'a demandé de partir.
Je n'avais pas apporté une tonne de trucs.
Il y avait des pantoufles pour le matin ?
Pas exactement des pantoufles.
Ça s'appelle des chaussettes britanniques du matin.
Quelle bonne surprise.
Marshall sera si heureux.
Comment vous tenez le coup, Judy ?
Ça va. Je me sens un peu seule.
Mes amis ont suggéré un oreiller corporel, mais...
je ne suis pas une folle.
Hé, Maman ? Je déteste devoir le dire, mais je suis sûr que c'était...
l'heure des Hot Pockets, il y a comme, 10 minutes.
Lily !
Lily, que fais-tu ici ?
Je voulais te surprendre.
Mon Dieu, c'est si gentil.
Je suis si content que tu sois là.
Avant d'oublier...
Maman, tu t'es souvenue d'acheter d'autres piles AA ?
Elles sont en haut, mon ange, à côté de tes vêtements lavés et pliés.
Formidable. Je ne veux pas que mon Game Boy foire.
Je fais la pire partie de Dr Mario de ma vie.
D'accord. Je reviens de suite. Je t'aime, Lily.
- Tu es la meilleure, Maman. - N'importe quoi pour mon ourson.
Sors-le de ma maison.
Ramène Marshall à New York avec toi. Je t'en prie, je t'en supplie.
- Je croyais qu'il vous aidait. - Au début.
Mais une fois qu'il m'a vue aller mieux, il a comme régressé.
Il reste dans sa chambre des jours entiers à jouer à de vieux jeux vidéo.
Je veux dire, il fait la pire partie de Dr Mario, mais...
- Je vais lui parler. - Je veux être là pour lui.
Mais c'est comme s'il était redevenu adolescent.
Je l'ai même surpris à abuser de lui-même.
Oh, Dieu.
Il était là sur le lit, regardant de vieilles photos de son père.
C'est de la masturbation émotionnelle. Tu ne trouves pas ?
- Salut. - Salut.
C'était stupide de ma part de supposer...
Non, j'ai réagi de façon excessive.
Je veux dire, Je t'ai invité à "faire des biscuits."
On savait tous les deux ce que ça voulait dire.
On savait parfaitement.
C'est juste que, j'ai vu ces pantoufles dans ton sac...
et soudain tout est devenu vraiment sérieux.
Et depuis je me demande, "Est-ce que je suis prête ?"
Et...
la réponse est "Oui."
Ça s'appelle en fait des chaussettes britanniques du matin.
- Ne te fais pas du tort toi-même. - D'accord. Bon.
Marshall, ta mère m'a demandé de monter ça.
Elle s'est tordu la cheville sur tes Hot Wheels.
- Ma piste n'est pas abîmée ? - Tout va bien.
Mais Marshall, je croyais que tu prenais soin de ta mère.
Il me semble qu'elle prend soin de toi.
Ma mère aime qu'on ait besoin d'elle.
La laisser prendre soin de moi, voilà comment je prends soin d'elle.
Elle va mal, Lily. Elle a besoin de ça.
Maman ? Tu as oublié mon chocolat au lait avec la paille en spirale !
Oh là ! Ça vient tout de suite !
Aïe. Aïe.
- Elle a besoin de ça. - Marshall...
demain c'est la Saint-Valentin.
Tu ne veux pas être à la maison sur notre canapé...
blotti sous une chaude couverture à regarder Predator...
utiliser sa vision thermique pour chasser sa proie sans défense ?
Chérie, on peut regarder Predator ici.
Non, ma mère peut nous le louer après avoir enlevé la neige de la voiture.
- Ta mère veut que tu t'en ailles. - Quoi ?
Autre chose, mon ange ?
Maman, tu veux que je m'en aille ?
Dieu du ciel, non ! Bien sûr que non !
Mais Judy, vous avez dit...
Si Marshall pouvait rester ici pour toujours...
je serais la mère la plus heureuse du Minnesota.
Sors-le d'ici !
- La Saint-Valentin est donc demain. - Oui.
Il y a un nouveau restaurant italien dans la 79e qui est censé être étonnant.
Je serais plus heureuse avec un simple repas à la maison...
du moment que c'est avec toi.
Demain soir, chez moi.
Je suis prête, Ted. Je veux que ça dure.
Je suis impatiente de passer notre première Saint-Valentin de couple.
Celle dont on se souviendra pendant des années.
- N'est-ce pas formidable ? - Oui, si tu le dis. Oui.
- Que veux-tu dire ? - Elle sort d'un mariage, Ted.
C'est lourd. Je panique juste en t'écoutant.
Mon cœur bat. J'entends un cliquetis bizarre.
C'est romantique, pas vrai ?
Zoey et moi, ça devient sérieux pour la Saint-Valentin.
Tu vois, ça augmente encore plus la pression.
Ciel, c'est bien que tu sois sûr.
Qui a dit que je n'étais pas sûr ?
Je suis content qu'on soit dans une relation sérieuse... tout de suite.
Et si je fais foirer ça, je suis le diable.
Parce qu'elle divorce. Mais je ne le ferai pas foirer.
Alors arrête de paniquer, Robin. Arrête de paniquer !
Les enfants, je ne suis pas super fier de ce que j'ai fait ensuite.
quatre heures plus tard
Salut. Je suis venu aider Marshall.
Entre-temps, le Jour du Désespoir est devenu la Nuit du Désespoir.
Dieu, ces filles ont tellement faim d'attention masculine.
C'est comme être un chasseur...
et que la biche vienne s'attacher sur le capot de la voiture...
et supplie d'être montée.
Barney, voici Bev et Anna...
mes collègues et mes amies.
Bev, Anna, voici Barney...
un sociopathe... très social et mon ex.
Ça veut dire en français "Pourquoi ce violet ?"
La Saint-Valentin est demain, et tout est rose et rouge...
alors Bev a finement suggéré qu'on porte du violet pour montrer qu'on s'en fiche.
J'utilise les couleurs pour exprimer l'émotion. Le violet est pour la fierté.
C'était une idée stupide.
Bev, regarde-moi.
Ce n'est pas une idée stupide.
Ce soir, nous sommes reines !
Et on se fiche d'un stupide jour férié sexiste corporatif.
S'il te plaît. Autant marquer les pages d'un magazine nuptial taché de larmes...
en dévorant la boîte de chocolats que tu t'es faite livrer au travail...
de la part de ton "fiancé," que personne n'a jamais rencontré.
Gérard existe vraiment !
Je croyais que tu allais parler à Marshall de revenir à New York.
Oui. Mais tu sais, les choses vont si vite à New York.
Pourquoi ne pas rester ici au moins jusque après la Saint-Valentin ?
De plus, on aide la mère de Marshall.
Mme Eriksen, on n'a plus beaucoup de SunnyD !
Le jus d'orange de jus fera ?
Non !
D'accord. Quand votre "fiancé," Gérard...
reviendra du Pérou après avoir réparé des palais fendus...
prenez peut-être une photo de vous deux ensemble, et alors je vous croirai.
Il va au Kenya après le Pérou alors...
Hé, les gars ! Vraiment désolée d'être en retard.
- Hé, Nora. - Hé.
Nora, voici Barney. Tu veux voir Anna le battre au bras de fer ?
Mon coude a glissé.
Marshall, je rentre à la maison.
Quoi ?
Je prends l'avion ce soir avant la grosse tempête...
et je veux que tu viennes avec moi.
Je ne peux pas pour l'instant, car ma mère a besoin de moi.
Je suis sûre que c'était vraiment utile pour elle...
de t'avoir ici à jouer à Super Mario Kart 14 heures par jour.
- Tu as Super Mario Cart ? - Diable, oui.
Mais ta mère n'a pas besoin de toi.
Ta vie à New York a besoin de toi.
Elle a salement besoin de toi.
Chérie, ne pars pas.
S'il te plaît, rentre bientôt à la maison.
- Vous étiez une gymnaste olympique ? - Médaille d'argent.
Oh, désolé. Il n'y a que l'or qui compte.
- C'est ce qu'a dit mon père. - Et elle rate la réception.
Pourquoi ne pas commencer à vous étirer, et je... reviens tout de suite ?
- Hé, désolé. - Oh, salut.
- Une question rapide. - Oui.
Pourquoi vous ne portez pas du violet comme vos amies ?
J'ai dit que j'avais oublié. En vérité, je proteste de leur protestation.
- Vous pouvez garder un secret ? - Bien sûr.
J'aime la Saint-Valentin.
Oh, mon Dieu, moi aussi !
Ça devient bondé ici dedans ?
Car je pense qu'on est comme deux gouttes d'eau.
- Vous aussi, un romantique sentimental. - Coupable.
C'est embarrassant, mais tous les ans...
j'achète des fleurs et une boîte de chocolats, même si je suis célibataire.
Juste en-cas, vous savez ?
- On est pitoyables. - Les pires.
Bien qu'il y ait une différence entre vous et moi.
Laquelle ?
Je ne dis pas tout ça pour accéder à votre pantalon.
Mon père me manque, Ted.
Il me manque tellement.
Je sais.
Quand j'étais petit, on passait l'été dans la Péninsule Supérieure.
Chaque année, on n'arrivait pas au chalet avant le milieu de la nuit.
Alors il faisait si noir...
au milieu des bois...
que je ne voyais rien au delà les phares.
Mais je me suis toujours senti en sûreté, car mon père conduisait.
C'était comme un genre de super héros.
Il pouvait voir très loin dans l'obscurité.
Maintenant, il a disparu.
Et il fait très noir.
Je ne vois pas où je vais.
Je ne vois rien du tout.
Très bien, d'accord. Je me jouais de vous avant.
Mais je vous faisais en fait une faveur publique.
C'est le 13 février, un jour qu'on appelle maintenant le Jour du Désespoir.
C'est un genre de truc.
Et vous, vous baladant, disant que vous êtes "une romantique sentimentale" ?
C'était un peu désespéré.
Qu'y a-t-il de désespéré à savoir ce qu'on veut ?
Écoutez, la vie est vraiment courte, Barney.
Qui veut passer la Saint-Valentin seule...
en se détournant du fait que personne ne vous aime...
grâce à une petite activité triste ?
Ou vous pourriez être dans le 47 e Tournoi semestriel de Combat Laser...
de Poughkeepsie.
Je n'ai pas idée du sens de ces mots.
Hé ! Je suis toute étirée.
Voilà la première chose qu'il vous faut savoir sur le combat laser.
- Merci beaucoup d'être venu, vieux. - Oui.
Hé. T'es sûr que Zoey est d'accord que tu sois ici pour la Saint-Valentin ?
Techniquement, elle ne... sait pas encore.
Quoi ?
Les choses avec Zoey avancent vraiment très vite...
et le divorce rend les choses encore plus compliquées.
J'avais besoin de prendre du recul.
Tu ne prends pas du recul. Tu t'enfuies.
Et te cacher ici ne résoudra rien.
Te planquer au Minnesota parce que tu as peur d'affronter la réalité est...
On doit retourner à New York... ce soir.
On est enneigés. Lily a pris le dernier vol.
Alors on y va en voiture. Il est temps.
Il est temps de revenir à la vie réelle.
Il est temps de grandir.
Oui.
Maman ?
Tu peux nous faire du B.P. et C. pour la route ?
- Sans les croûtes. - Sans les croûtes !
Non, Ted, qu'est-ce qu'on...
On est des hommes.
Maman !
Laisse les croûtes.
Ils ont forcé leurs adversaires à se disperser...
les éliminant un par un, dans un massacre rapide et impitoyable.
Voilà comment la Troupe 15 des Scouts est devenue Champion Tri-Comté 2010.
Whoa ! Le combat laser semble brillant.
Oh, ça l'est. De plus, si on gagne, on a des pizzas gratuites.
Voilà mon équipière pour demain.
Oh oui, je suis bien d'accord.
Où sont Bev et Anna ?
Eh bien...
- Alors on file. - Quoi ?
Ces gars vont nous payer des hot-dogs chez Gray's Papaya.
Quoi ? Alors voilà ?
Deux Urkels blancs vous offrent des saucisses et vous voilà parties ?
Et la sororité ?
La solidarité ? La couleur violette ?
Mais la Saint-Valentin est demain.
Je croyais qu'on se fichait de la Saint-Valentin.
Écoute, Robin, tu trouveras aussi quelqu'un.
Tu es une reine. Tu as tant à offrir.
Fais peut-être quelque chose avec tes cheveux.
Je vous dis... le pouvoir de la Saint-Valentin.
Je suis Huey Lewis, et vous venez d'entendre les News.
Je crois que je pars aussi.
Quoi ? Non. Ne partez pas. Vous voulez voir un tour de magie ?
Il est tard, et j'ai rendez-vous avec mon oreiller.
Je veux dire, pas littéralement. Je ne suis pas une folle.
La Troupe 15 des Scouts n'a aucune chance.
Bonne nuit.
En parlant du pouvoir de la Saint-Valentin...
De quoi tu parles ?
Oh, allez. C'est minuit passé.
Le Jour du Désespoir est venu et nous a quitté...
et tu nous as pas quittés et tu n'as pas joui.
Tu sais pourquoi ?
Nora te plaît.
Non, pas du tout. Elle est vulgaire. Elle te plaît à toi.
Tu penses qu'elle sent la pluie.
Comme tu voudras.
- Hé, Nora. - Nora !
Voilà un secret.
Je n'y voyais rien du tout non plus, mon petit.
Je continuais à avancer, espérant pour le mieux.
- Attention ! - Oh, Dieu.
Je t'ai eu.
On a donc roulé toute la nuit.
Passant du Jour du Désespoir à la Saint-Valentin.
Et il n'y avait aucune trace de mon petit craquage. Sauf...
Vraiment ? Un sac pour la nuit dans ton propre salon ?
On dirait qu'on a un ensemble assorti.
C'était un peu présomptueux.
LIGNE DE LA POLICE DÉFENSE DE TRAVERSER
Robin ? Où es-tu ?
Ces Scouts ont grandi de 30 cm depuis l'an dernier. Ils me terrifient !
Oh, oui, changement de plans. Heureuse Saint-Valentin.
Je te hais.
Hé, Barney. Robin m'a dit de vous retrouver ici.
Et voilà comment, pour la première fois de sa vie...
Barney Stinson a fini avec un rendez-vous pour la Saint-Valentin.
Vous serez vengé.
Allez ! Allez !
Tue-moi. Je suis là ! Tue-moi !
Chéri ! Tu es revenu !
Heureuse Saint-Valentin, Lily.
On savait tous les deux que ça finirait.
French - Canadian